nobel-literatura

“ESCRIBIRÍA AUNQUE NO QUEDASE NI UN SOLO LECTOR EN EL MUNDO”

MIRCEA CARTARESCU PUBLICA ‘EL OJO CASTAÑO DE NUESTRO AMOR’

Dicen que Cartarescu será el primer Nobel de las letras rumanas y el lector español tiene a mano ya en español, publicada por Impedimenta, la casi totalidad de su obra.

Una hermosa isla en el Danubio hundida bajo las aguas por el capricho de un tirano megalómano, una ciudad tan horrible como una prótesis dental y tan hipnótica como un mandala, una evocación de Ovidio, el poeta a cuya muerte se heló el mar… Y café, amor, muerte, nostalgia y más café. Cuando el lector de ‘El ojo castaño de nuestro amor’ (Impedimenta, 2016) llega al relato que da título al libro, la historia de Víctor, el hermano gemelo de Mircea Caratarescu (Bucarest, 1956) al que una neumonía se lo llevó cuando aún no habían cumplido los cinco años, ya se siente heredero de una deuda que nunca podrá pagar. “Por las mañana, cuando me miro al espejo, no veo a nadie”.

Dicen que Cartarescu será el primer Nobel de las letras rumanas pero, a diferencia de esos nombres desconocidos y apenas traducidos con los que nos suele sorprender la Academia Sueca, en este caso el lector español tiene a mano en español -primorosamente traducida por Marian Ochoa de Eribe y publicada por Impedimenta- la casi totalidad de su obra. ‘El Levante’, un delicado experimento poético, ‘Nostalgia’, la obra que le consagró y que incluye su célebre relato, ‘El ruletista’; o ‘Lulú’, una experiencia narrativa límite a vueltas con el problema del doble.  Cartarescu está de paso en Madrid con su mujer, la poeta Ioana Nicolaie, antes de viajar a Granada donde participará en el ‘Tres Festival, Voces del Mediterráneo’. Nos encontramos en el Cuartel del Conde Duque y pronto su timidez se desarma cuando Iona le empieza a sacar fotos en todo tipo de posturas, imágenes que rápidamente subirá al muy activo Facebook del escritor rumano. “No creo que lo  lleve él directamente”, me comenta su traductora en un aparte, “eso es cosa de Ioana”.

Fuente: EL CONFIDENCIAL

http://www.elconfidencial.com/cultura/2016-05-03/escribiria-aunque-no-quedase-ni-un-solo-lector-en-el-mundo_1192342/